This is an unofficial translation of the GNU General Public License
into Japanese.  It was not published by the Free Software Foundation,
and does not legally state the distribution terms for software that
uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does
that. However, we hope that this translation will help Japanese
speakers understand the GNU GPL better.

(: ȉGNU General Public License̔ȓ{łB̓t
[\tgEFAc(the Free Software Foundation)ɂĔ\ꂽ
̂ł͂ȂAGNU GPLKp\tgEFA̔Еz@IɗLȌ`
qׂ̂ł͂܂BЕzƂĂGNU GPL̉pŃeLXgŎw
肳Ă݂̂̂LłBȂA̖͂|󂪁A{
gplXɂƂGNU GPLǂ鏕ƂȂ邱Ƃ]
ł܂B)

| c^s<mhatta@gnu.org>sB
http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlłB
̎wEPĂ}B



GNU ʌOp_
o[W 2A1991N6
{A2002N828

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA

̗p_񏑂Aꎚ傻̂܂܂ɕЕz邱Ƃ͋B
ύX͔F߂ȂB


͂߂

\tgEFACZX̑唼́AȂ̃\tgEFAL
ύX肷鎩RD悤ɐ݌vĂ܂BΏƓIɁAGNU ʌ
Op_񏑂́AȂt[\tgEFALύX肷
鎩Rۏ؂--Ȃ킿A\tgEFÃ[UׂĂɂƂăt[
ł邱Ƃۏ؂邱ƂړIƂĂ܂B̈ʌOp_
̓t[\tgEFAc̃\tgEFÂقƂǂɓKpĂA܂
GNU GPLKpƌ߂t[\tgEFAcȊO̍҂ɂvO
ɂKpĂ܂(̃t[\tgEFAc̃\tgEF
Aɂ́AGNU GPLł͂ȂGNU CuʌOp_񏑂Kp
Ă܂)BȂ܂ÃvOGNU GPLKp邱Ƃ
\łB

t[\tgEFAƌƂA͗p̎RɂČy
̂łāAi͖ɂĂ܂B̈ʌOp_
́AȂt[\tgEFA̕Еz鎩Rۏ؂悤
vĂ܂(]ɉĂ̎̃T[rXɎ萔ۂRۏ؂
܂)B܂AȂ\[XR[h󂯎邩A邢͖]߂΂
肷邱Ƃ\łƂƁAȂ\tgEFAύXA
ꕔVȃt[̃vOŗpłƂƁAāAȏŏq
ׂ悤ȂƂłƂƂȂɒm炳ƂƂۏ؂
܂B

Ȃ̌邽߁A͒NȂ̗L邱̌ے
邱ƂǍ悤v邱Ƃ֎~Ƃ
Kv܂BāAȂ\tgEFA̕Еz
肻ύX肷ꍇɂ́Â߂ɂȂɂ
ӔC邱ƂɂȂ܂B

Ⴆ΁AȂt[ȃvO̕ЕzꍇAL
ւ炸AȂ͎L錠SĎ̎҂ɗ^Ȃ΂Ȃ܂B
܂AȂ͔ނ\[XR[h󂯎邩ɓ邱Ƃł悤
ۏ؂Ȃ΂Ȃ܂BāAȂ͔ނɑ΂Ĉȉŏqׂ
AނɎ̎ɂĒm炵߂悤ɂȂ΂Ȃ܂
B

͂Ȃ̌iK̎菇𓥂ŕی삵܂B(1) ܂\tgEF
Aɑ΂Ē쌠咣A (2) Ȃɑ΂āA\tgEFA̕
Еz܂͉ςɂĂ̖@Iȋ^邱̌_񏑂񎦂܂B

܂Ae҂⎄ی삷邽߁A͂̃t[\tgEFAɂ
̕ۏ؂ƂƂNmɗ悤ɂA܂\tgEF
ANlɂĉςAꂪXƔЕzĂƂĂA
̎̎҂͔ނ炪ɓꂽ\tgEFAIWĩo[Wł͖
ƁAČ҂̖͑lɂĎ܂ꂽ\̂ɂ
ĉe邱ƂȂƂƂmƎv܂B

ŌɁA\tgEFAȂt[̃vȎ݂ɂsf̋
Ђ𓊂Ă܂ÁAt[ȃvO̍ĔЕz҂X
CZX擾邱ƂɂāAvOƐIɂĂ
܂Ƃ댯Ǝv܂BԂ\h邽߁A
͂ȂNRɗpł悤CZX邩AS
CZXȂ̂ǂ炩łȂ΂ȂȂƂ𖾊mɂ܂B

(: {_񏑂ŁuƐI(proprietary)vƂ́A\tgEFA̗pĔ
zAς֎~Ă邩A𓾂邱ƂKvƂĂ邩A邢
͌ۂĂĎRɂ邱ƂłȂȂĂ
Ԃ̂ƂwBڂ
http://www.gnu.org/philosophy/categories.ja.html#ProprietarySoftware
QƂB)

ЕzAςɂĂ̐mȏƐȉŏqׂĂ܂B


GNU ʌOp_
AЕzAςɊւƐ

0.
̗p_񏑂́ÃvO(܂͂̑̒앨)̈ʌ
Op_񏑂̒߂̉ŔЕzłAƂm쌠҂ɂ
ċLڂꂽvO܂͂̑̒앨SʂɓKpBȉł́A
uwvOxvƂ͂̂悤ɂĂ̌_񏑂KpꂽvO
앨SʂӖA܂uwvOxɂ앨vƂ́wvO
x₻̑쌠@̉ŔhƌȂ̑SʂwBȂ킿A
wvOẍꕔAŜ܂܂AςA邢
̌ɖ|󂳂ꂽ`Ŋ܂ޒ앨̂Ƃł(uρvƂ̖{
̈Ӗ͂邪Aȉł͖|ς̈ƌȂ)Bꂼ̌_
҂́uȂvƕ\B

ЕzAψȊO̊͂̌_񏑂ł̓Jo[ȂB͂
_񏑂̑ΏۊOłBwvOxss׎̂ɐ͂ȂB
Â悤ȁwvOx̏o͌ʂ́A̓ewvOx
ɂ앨\ꍇ݂̂̌_񏑂ɂĕی삳(wvO
xsƂɂč쐬ꂽƂƂƂ͖֌Wł)B
悤Ȑ̑Ó́AwvOx̂ɈˑB

1.
ꂼ̕ɂēK؂Ȓ쌠\ƕۏ؂̔۔F(disclaimer of
warranty)ڗ悤K؂ɌfڂA܂̌_񏑂ш؂̕ۏ؂̕s
݂ɐGꂽmׂĂ̂܂܎cAĂ̌_񏑂̕wvO
x̂Ȃ̎҂ɂwvOxƋɔЕzAȂ
wvOx̃\[XR[h̕AȂ󂯎ʂ̌`ŕ
܂͔Еz邱ƂłB}͖̂ȂB

Ȃ́AIɕnƂsׂɊւĎ萔ۂĂ
A]ɂĂ͎萔Čɂی̕ۏ؂񋟂Ă
B

2.
Ȃ͎́wvOẍ̕ꕔςāwvOx
ɂ앨`Â悤ȉϓ_⒘앨L1߂̒߂
̉ŕ܂͔Еz邱ƂłBÂ߂ɂ͈ȉ̏
ׂĂ𖞂ĂȂ΂ȂȂ:

    a)
    Ȃ̃t@CύXƂƂƕύXǂ
    悤Aςꂽt@CɍȂ΂ȂȂB

    b)
    wvOx܂͂̈ꕔ܂ޒ앨A邢́wvOx
    ̈ꕔh앨Еz邢͔\ꍇɂ́A
    Ŝ̌_񏑂̏ɏ]đO҂֖ŗpȂ
    ΂ȂȂB

    c)
    ςꂽvOAʏsۂɑΘbIɃR}hǂނ
    ɂȂĂȂ΁ÃvOłʓIȕ@őΘbI
    sہAK؂Ȓ쌠\Aۏ؂ł邱(邢͂Ȃ
    ؂񋟂Ƃ)A[UvǑ_񏑂ŏqׂ
    ̉ŔЕz邱ƂłƂƁAĂ̌_񏑂̕
    {ɂ͂ǂ悢Ƃ[Uւ̐܂ލm
    邩A邢͉ʂɕ\悤ɂȂ΂ȂȂ(O
    ƂāAwvOx̂̂͑ΘbIłĂʏ킻̂悤ȍ
    mȂꍇɂ́AwvOxɂȂ̒앨
    ̂悤ȍmKv͂Ȃ)B

ȏ̕Kv͑ŜƂẲςꂽ앨ɓKpB앨̈ꕔ
wvOxĥł͂ȂƊmFłA玩gʂ̓Ɨ
앨łƍIɍlȂ΁AȂʂ̒앨
ƂĕĔЕzꍇAɂ͂̌_񏑂Ƃ͓̏Kp
ȂBAȂwvOxɂ앨S
̈ꕔƂĔЕzȂ΁AŜƂĂ̔ЕźǍ_񏑂ۂ
ɏ]Ȃ΂ȂȂBƂ̂́Ǎ_񏑂̌_҂ɗ^鋖
́wvOxۂƑŜɋyсAN͊֌WȂêׂ
ی삷邩łB

āAׂĂȂɂďꂽ앨ɑ΂A咣肠
̌Ɉًc\Ă邱Ƃ͂̐߂̈Ӑ}Ƃł͂ȂBނA
̎|́wvOxɂhȂW앨̔ЕzǗ
錠sgƂƂɂB

܂AwvOxɂĂȂ̑̒앨wvOx(
邢́wvOxɂ앨)ƈꏏɏW߂̂̂ꊪ
ۊǑuȂЕz}̂Ɏ߂ĂȂ̒앨܂ł̌_񏑂ی삷
ΏۂɂȂƂƂɂ͂ȂȂB

3.
Ȃ͏L1߂2߂̏ɏ]AwvOx(邢͑2߂
h)IuWFNgR[hȂs`ŕ܂͔Еz邱
ƂłBȀꍇȂ͈ȉ̂ǂꂩ{Ȃ
΂ȂȂ:

    a)
    앨ɁAwvOxɑΉS@Bœǂݎ\ȃ\[
    XR[hYtBA\[XR[h͏L1߂2߂̏
    ɏ]\tgEFǍŏKIɎg}̂ŔЕzȂ
    ȂȂB邢́A

    b)
    앨ɁAȂO҂ɑ΂ĂAwvOxɑΉS
    @Bœǂݎ\ȃ\[XR[hAЕzɗv镨IRXg
    Ȃx̎萔ƈɒ񋟂|qׂȂƂ3N
    Ԃ͗LȏʂɂȂ\oYBA\[XR[h͏L
    1߂2߂̏ɏ]\tgEFǍŏKIɎg}
    ̂ŔЕzȂ΂ȂȂB邢́A

    c)
    Ή\[XR[hЕz̐\oɍۂāAȂꏏ
    Ɉn(̑ÍAcړIƂȂЕzłāA
    LbŎw肳Ă悤Ȑ\oƋɃIuWFNgR[h
    邢͎s`̃vO肵ĂȂꍇɌ苖
    )B

앨̃\[XR[hƂ́Aɑ΂ĉςōD܂Ƃ
앨̌`ӖBs`̒앨ɂƂĊSȃ\[XR[h
Ƃ́Aꂪ܂ރW[ׂẴ\[XR[hSɉA֘AC
^[tF[X`t@ĈׂĂƃCũRpCCXg[
𐧌䂷邽߂ɎgXNvĝӖB
ȗOƂāÃR|[lĝs`ɕt̂ł͖A
Еẑ̒ɁAs`sIy[eBOVXe̎
vȃR|[lg(RpCJ[l)ƒʏꏏ(\[XoCi
`̂ǂ炩)Еẑ܂łKv͂ȂƂB

s`܂̓IuWFNgR[h̔ЕzAw肳ꂽꏊRs[
߂̃ANZXi񋟂邱ƂňׂƂāȀŃ\[XR[h
̃ANZXiɂēꏊRs[ł悤ɂȂĂ
΁AO҂IuWFNgR[hƈꏏɃ\[XIɃRs[
悤ɂȂĂȂĂ\[XR[hЕz̏𖞂Ă̂ƂB

4.
Ȃ́wvOxǍ_񏑂ɂĖmɒ񎦂ꂽsׂ
ρATuCZXA邢͔ЕzĂ͂ȂȂBɁwvO
x𕡐ρATuCZXA邢͔ЕzĂׂ͂Ėł
Ǎ_񏑂̉ł̂Ȃ̌IɏI邱ƂɂȂ낤B
A⌠̌_񏑂ɏ]ĂȂ瓾lXɊւẮA
̂悤ȐlX̌_񏑂ɊSɏ]Ăނ̃CZX܂ŏI
邱Ƃ͂ȂB

5.
Ȃ͂̌_񏑂Kv͖BƂ̂́AȂ͂ɏ
ĂȂłBǍ_񏑈ȊOɂȂɑ΂āwvO
x₻̔hς܂͔Еz鋖^݂̂͑ȂB
̍śׂAȂ̌_񏑂󂯓Ȃ@ɂċւĂ
BŁAwvOx(邢́wvOxɂ앨S)
ςȂЕz邱ƂɂAȂ͎̂悤ȍsׂs
ɂ̌_񏑂ƂƁAāwvOxƂɊÂ
앨̕ЕzAςɂĂ̌_񏑂ۂƏׂĎ󂯓
ꂽƂƂ̂ƌȂB

6.
ȂwvOx(܂́wvOxɂ앨S)Ĕ
z邽тɁA̎̎҂͌X̃CZX҂Ǎ_񏑂Ŏw
ꂽƐ̉ŁwvOx𕡐ЕzA邢͉ς鋖
Iɓ̂ƂBȂ́A̎҂ŔF߂ꂽsg
邱ƂɊւĂȏ㑼̂Ȃ鐧ۂĂ͂ȂȂBȂɂ́A
O҂̌_񏑂ɏ]ƂӔC͂ȂB

7.
NQ邢̗͂̑R(֌WɌȂ)Aٔ̔
͐\Ă̌ʂƂĂȂ(ٔ߂_Ȃǂɂ)̃CZ
X̏Ɩ鐧񂪉ۂꂽꍇłAȂ̌_񏑂̏
Ə킯ł͂ȂB̌_񏑂̉łȂɉۂꂽ
ӔCƑ̊֘AӔC𓯎ɖ悤Ȍ`ŔЕzłȂȂ΁A
ƂĂȂ́wvOxЕz邱ƂSłȂƂƂł
BႦΓCZXAȂ璼ڊԐڂ킸Rs[󂯎
lNłwvOxgpōĔЕz邱ƂF߂ĂȂ
AȂ̐Ƃ̌_񏑂𗼕Ƃɂ́wvOx
̔ЕzSɒ~邵Ȃ낤B

̐߂̈ꕔ̏󋵂̉ŖȂ{s\ȏꍇłA߂̎c
͓̕Kp悤Ӑ}ĂB̑̏󋵂ł͐߂ŜƂ
Kp悤Ӑ}ĂB

₻̑̍YNQÂ悤Ȍ̎咣̌͂Ɉًc
肷悤ȂUf邱Ƃ̐߂̖ړIł͂ȂB̐߂ɂ́A
lXɂăCZXsƂĎĂAt[\tgEFAЕz
̃VXe̊SƂړIȂB̐lXAt[\tg
EFA̔ЕzVXeтēKpĂƂMɊÂA
̃VXeʂĔЕz鑽lȃ\tgEFAɊȍvĂ
͎ł邪Alǂ̂悤ȃVXeʂă\tgEFAЕz
Ǝv͂܂ł/^ҎłAȂI邱
Ƃ͂łȂB

̐߂́Ǎ_񏑂̂̐߈ȊÖ̕AɂȂƍlP[
XOIɖ炩ɂ邱ƂړIƂĂB

8.
wvOx̔Еz◘pA鍑ɂĂ͓܂͒쌠咣
ꂽC^[tF[X̂ꂩɂĐĂꍇAwvOx
ɂ̌_񏑂Kp̒쌠҂́AXrm
ȒnIЕzAŔrĂȂ̒₻̍X̊
ł̂ݔЕz悤ɂĂ\ȂB̏ꍇÂ悤Ȑ
̌_񏑖{ŏĂ̂ƓlɌȂB

9.
t[\tgEFAćAɂĉ܂͐Vł̈ʌOp
𔭕\邱ƂłB̂悤ȐVł݂͌̃o[WƂ̐_ɂ
Ă͎̂ɂȂ邾낤AVȖ⌜O邽ߍוł͈
Ȃ\B

ꂼ̃o[Wɂ́At悤Ƀo[WԍUĂ
BwvOxɂĂɓKp邱̌_񏑂̃o[Wԍ
w肳ĂāAXɁuȍ~̂Ȃo[W(any later version)v
KpėǂƂȂĂꍇAȂ͏]ƐƂāAw̃o[
WAt[\tgEFAcɂĔsꂽw̃o[Wȍ~
̔ł̂ǂꂩ̂ǂ炩IԂƂoBwvOxŃCZ
X̃o[Wԍw肳ĂȂȂ΁AȂ͍܂łɃt[\t
gEFAc甭sꂽo[W̒DɑIō\ȂB

10.
ȂwvOẍꕔA̔Еž_񏑂ƈقȂ鑼
̃t[ȃvOƓȂ΁A҂ɘAċ߂Bt
[\tgEFAc쌠ۗL\tgEFAɂẮAt[\
tgEFAcɘAB́Â悤ȏꍇ̂߂ɓʂȗO
݂邱ƂBɂẮÃt[\tg
EFA̔hׂĂt[ȏԂɕۂƂƂƁAʓIɃ\t
gEFA̋Lƍėp𑣐iƂ̖ڕWKɌł
낤B

ۏ؂ɂ

11.
wvOx͑㉿ɗp̂ŁAK؂Ȗ@F߂
āAwvOxɊւ邢Ȃۏ؂݂ȂBʂŕʂɏq
ꍇāA쌠ҁA܂͂̑̒ĉ́AwvOxA\
ꂽOɂ͖킸AƓIKۏ؂ق̂߂₠̖
Iւ̓K(ɌȂ)܂ވ؂̕ۏؖɁu邪܂܁vŒ񋟂
BwvOx̎Ɛ\Ɋւ郊XNׂ̂Ă͂ȂɋAB
wvOxɌׂƔꍇAȂ͕Kvȕێ_CA
CɗvRXĝׂĂ󂯂邱ƂɂȂB

12.
K؂Ȗ@ʂł̓ӂɂĖȂA쌠ҁA܂͏L
ĂʂɁwvOxς܂͍ĔЕz̑̒ĉ́A
Ȃɑ΂āwvOx̗pȂps\Őʏ푹Q
QAQAԐڑQ(f[^̏smȏAȂO҂
A邢́wvOx̃\tgEFAƈꏏɓ삵Ȃ
ƂsȂǂ܂ނɌȂ)Ɉ؂̐ӔC𕉂ȂB
悤ȑQ\ɂĔނ炪ĂƂĂlłB

ƐI


ȏ̏Ȃ̐VvOɓKp@

ȂVvOJƂāAOɂĂꂪp
\őɂȂÃvǑ_񏑂̏ɏ]
NłĔЕz邢͕ύXł悤t[\tgEFAɂ̂őPłB

̂߂ɂ́AvOɈȉ̂悤ȕ\YtĂB̏ꍇA
ۏ؂rĂƂƂłʓIɓ`邽߂ɁAꂼ̃\[
Xt@C̖`ɕ\Yt΍łSłBȂƂAu쌠\
vƂsƑSꏊւ̃|C^͊et@CɊ܂߂Ēu
B

    one line to give the program's name and an idea of what it does.
    Copyright (C) yyyy  name of author

    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.

    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.

    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

    (:

    vO̖OƁAꂪ邩ɂĂ̊ȒPȐB
    Copyright (C) N  ҂̖O

    ̃vO̓t[\tgEFAłBȂ͂At[\tgEF
    AcɂĔsꂽ GNU ʌOp_(o[W2A
    ]ɂĂ͂ȍ~̃o[Ŵǂꂩ)̒߂̉ōĔЕz
    ܂͉ς邱Ƃł܂B

    ̃vO͗Lpł邱ƂĔЕz܂A*S̖ۏ*
    łBƉ\̕ۏ؂̖ړIւ̓ḰAOɎꂽ̂
    ߑS݂܂BڂGNU ʌOp_񏑂B

    Ȃ͂̃vOƋɁAGNU ʌOp_񏑂̕ꕔ
    󂯎͂łB󂯎ĂȂ΁At[\tgEFAc
    ŐĂ( the Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA)B

    )

dqȂ̃[łȂɖ₢킹@ɂĂ̏
܂傤B

vOΘbIȂ̂Ȃ΁AΘb[hŋNۂɏo͂ƂĈȉ
̂悤ȒZm\悤ɂĂ:

    Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
    Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
    type `show w'.  This is free software, and you are welcome
    to redistribute it under certain conditions; type `show c'
    for details.

    (:

    Gnomovision o[W 69, Copyright (C) N ҂̖O
    Gnomovision *S̖ۏ*Œ񋟂܂Bڂ́ushow wvƃ^Cv
    ĉB
    ̓t[\tgEFAłẢōĔЕz邱Ƃコ
    ܂Bڂ́ushow cvƃ^CvĉB

    )

ŁAzIȃR}hushow wvƁushow cv
͈ʌOp_񏑂̓K؂ȕ\悤ɂȂĂ
΂Ȃ܂BAȂgR}hushow wv
ushow cvƌĂԕKR͂܂̂ŁAȂ
vOɍ킹ă}EX̃NbN⃁j[̃ACeɂĂ\
B

܂AȂ́AKvȂ(vO}[ƂēĂ)Ȃ̌ٗp
A邢͏ꍇɂĂ͊wZÃvOɊւu쌠
(copyright disclaimer)vɏĂ炤ׂłBȉ͗ł̂ŁA
OςĂ:

    Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright
    interest in the program `Gnomovision'
    (which makes passes at compilers) written
    by James Hacker.

    signature of Ty Coon, 1 April 1989
    Ty Coon, President of Vice

    (:

    YoyodyneЂ͂ɁAJames HackerɂďꂽvOuGnomovisionv
    (RpC֒ʂvO)Ɋւ؂̒쌠̗v܂B

    Ty Coon̏A1989N41
    Ty CoonAВ

    )

̈ʌOp_񏑂ł́AȂ̃vOƐIȃvO
ɓ邱ƂF߂Ă܂BȂ̃vOTu[`Cu
Ȃ΁AƐIȃAvP[VƂȂ̃CuN邱
Ƃق֗łƍl邩܂Bꂪ
̖]ނƂȂ΁Ǎ_񏑂̑GNU CuʌOp
_񏑂KpĂB
